dimanche 24 septembre 2017

Scaredy-cat, Splat ! Tapuscrit & exploitation en version française CE1

Que Rob Scotton me pardonne mais la version française de son album n'existant pas, j'ai pris l'initiative (et un temps monstrueux) pour traduire son oeuvre. J'ai parfois pris quelques libertés pour que cela soit plus explicite pour mes (nos) petits élèves. Et je suis assez contente du résultat. 😁

Je vous présente donc Scaredy-cat, Splat ! qui devient Froussard, Splat ! en mode Gdine ^^

Le texte est découpé en 6 parties.
Un texte qui colle à mon projet chapatique et qui est parfait pour Halloween !
Et d'autant plus parfait qu'on y retrouve un extrait du célèbre album Une histoire sombre, très sombre que j'exploiterai avec les CP en période 2.




Tapuscrit et exploitation sous mot de passe et disponible sur simple demande.
On peut aussi l'écouter en version originale ^^



D'autres albums sur le thème d'Halloween :

22 commentaires:

  1. Bonjour! Bravo pour tout ce travail. Je suis très intéressée, parce que j'ai Splat pour mascotte de classe. Auriez-vous également un lien vers une liste de tous les albums parus? Merci beaucoup

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour ^^
      Il existe une liste ici : http://www.harpercollinschildrens.com/Search/SearchResults.aspx?TCId=100&ST=1&SKw=rob%20scotton

      Supprimer
  2. Génial ! Je suis preneuse pour le mot de passe

    RépondreSupprimer
  3. wahouuuu quel boulot!! bravo coupine!

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour, je suis également preneuse pour le mot de passe! merci beaucoup !

    RépondreSupprimer
  5. Encore un super grand merci pour votre travail!!!! Mes élèves adorent et attendent le nouvel épisode de Splat chaque jour :-) Pourriez-vous me dire le nom de votre police d'écriture cursive car elle est top!!! (Si ce n'est pas possible, je comprends,... mais j'en cherche une belle sans "boucles" depuis si longtemps LOL)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour et merci ^^ Il s'agit de Belle Allure http://maternelle-bambou.fr/belle-allure-police-ecriture-cursive/
      Au plaisir

      Supprimer
    2. Merci, je l'installe de suite ;-)

      Supprimer
  6. Super travail! Ca me donne envie de l'exploiter à cette période moi aussi alors que j'étais partie sur autre chose avec mes CE1. Et comme je compte travailler avec mes C.P sur ton exploitation de "FRisson l'écureuil", il y aura un lien au niveau de la thématique de la peur. Parfait!
    Un grand merci!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien M'dame ^^
      J'espère qu'il ne reste pas trop de coquilles...

      Supprimer
  7. Tu causes anglais, toi ??????????????????????????????
    En tout cas, joli boulot !!!

    RépondreSupprimer
  8. Bonojour, serait-ce possible d'avoir le mot de passe? Merci

    RépondreSupprimer
  9. Super! Je veux bien tous les docs, les mdp et que tu mènes la séance dans ma classe aussi! Mouah ah ah
    <3 Coupine!

    RépondreSupprimer
  10. Pour toi, je veux bien tout coupine ^^ <3

    RépondreSupprimer
  11. Vraiment un travail formidable (contenu et mise en page), un vrai bonheur pour mes élèves ! Bravo et merci.

    RépondreSupprimer
  12. Mes élèves et moi nous adorons Splat! Merci Gdine pour cet excellent travail. Je garde ce Splat pour l'année prochaine. Dommage qu'il n'est pas traduit en français, maintenant grâce à toi nous pourrons découvrir une nouvelle histoire! :)

    RépondreSupprimer
  13. Merci à tous pour vos commentaires que je découvre aujourd'hui... Problèmes de notifications des messages, grrr

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mince,

      J'espère que vous avez pu recevoir nos récentes demandes.
      Cordialement,
      Nathalie.

      Supprimer
  14. Wow! Quelle merveille de découverte! Je prends Splat le chat depuis des années pour le thème de de rentrree puis de Noël, et cette année j’aimerai pousser plus loin la folie Splat hehe ... et voilà que je tombe sur votre merveilleux travail ! En plus travaillant en bilinguisme, ayant déjà la’version anglaise, la version française serait parfaite pour peaufiner mon projet !
    Est-il possible d’avoir le mot’ de passe ?

    RépondreSupprimer
  15. Bonjour serait-il possible d'avoir le mot de passe?
    Merci Isabelle

    RépondreSupprimer